LA LANGUE DU NORD
par Philippe Boulfroy
Quel bonheur de s’essayer à une autre langue, proche et différente, dans le répertoire le
plus simple, le plus musical, le plus sensoriel : celui des comptines et refrains
d’enfance…
Dans l’atelier, nous les chanterons ensemble (avec le texte) et Philippe apprendra bien
des choses sur cette langue régionale, toujours vivante. Philippe Boulfroy, grand
amateur et collecteur de la langue du nord, le Picard, pro-pose une rencontre joyeuse
autour des comptines picardes.. Qui ressemblent à coup sûr comme deux gouttes d’eau
à celles que vous connaissiez déjà ! Enfilons des chaussettes picardes, quelques
instants, pour le plaisir d’une autre langue !
PARCOURS…
Philippe Boulfroy est un amoureux de la langue picarde, dégustée non comme une
trace de mœurs anciennes, mais comme une source toujours vive d’expression de la
vie.
Il collecte depuis les années 1970 les chansons picardes (8500 à ce jour) . Depuis
2018, il arrange et adapte des chansons du lillois François Cottignies, dit « Brûle-
Maison » (1678-1740) pour la réalisation d’un quatrième disque.
Joueur de pipasso, il a fondé le groupe Achteure, qui a fait découvrir la chanson
picarde en de nombreux territoires de France et du Québec. (CD 2003, 2009 et 2018)
En lien avec des événements CONTE, Philippe partage avec plaisir la découverte d’un
répertoire de comptines et chansons enfantines en picard, refrains savoureux que
tout un chacun peut apprendre dans la bonne humeur…
LES CONTES DE GARDIN-COURT
Par Anne Leviel et Philippe Boulfroy
Durée : 1 heure 30
Tout public à partir de 10 ans
Pour cette soirée, Anne contera avec plaisir dans la musique de sa
langue du nord : le chti.
Un éventail de contes populaires, servi dans la langue de sa terre
d’origine, surnommée « le chti » : une des couleurs de la langue
picarde.
Soyez sans crainte, ces contes se comprennent en toutes régions !
Aux côtés des contes, Philippe Boulfroy, auteur, compositeur et
chanteur, fera sonner quelques chansons traditionnelles et de sa
composition en langue picarde.
Anne et Philippe ont en commun le goût d’associer la tradition et la
création, et aussi celui de rencontrer les humains dans un moment
joyeux, dans une simplicité devenue nécessaire…. !
Le concept
Un Samedi pour Conter est une formule unique pour aborder ou approfondir le conte de façon interdisciplinaire. « Légère » par le prix et la durée, elle est accessible à tous, aux habitués comme aux curieux. Le spectacle permet d’élargir le cercle et la formule de diner en commun participe à la dimension conviviale. Toutes les séances auxquelles j’ai participé se sont révélées extrêmement enrichissantes et concrètes, contribuant à la connaissance du conte et ouvrant de nombreuses pistes de travail.
Cette formule allie :
• un atelier autour du conte, de durée limitée (4h)
• un spectacle de Conte, par le même conteur-formateur
Il s’agit à la fois d’une ruche (on s’y rencontre, on s’y retrouve), d’une aventure (on s’y essaie au conte), d’un voyage (un conteur vous entraîne dans son univers spécifique) et d’une perspective ( on« goûte » l’apprentissage d’un conteur sans faire un stage entier).